Calculate final grades from weighted scores and assignments.